If a creature inside a darkness spell throws a ranged attack…

Can a simulacrum be ordered to obey another party member?

So spells that say make a melee attack, use melee or spell attack modifiers?